片名：男孩別哭
- 這裏再短一點. - 還短一點?
- 短一點. - 那裏已經夠短了.
好了,超級明星?
- 喔! - 那個穿著襯衣的是誰?
那是我看過的最恐怖的東西. 就像是個殘廢.
我會把它弄好的.
- 喔, 上帝... 耶... - 這樣子好多了.
現在, 如果你是個男人, 我都想和你上床.
你的意思是說如果你是個男人 你會想和我上床.
你是個男孩了. 現在幹什麼?
跟我來.
別進去.
只是玩玩.
- 開個玩笑而已. - 快過來, 別像個娘娘腔.
我不是個娘娘腔. 我們回家吧.
- 有人在裏面等我. - 你有約會嗎?
我必須走了.
過這來!
我能和你聊一會兒嗎?
你戴著那帽子就像個他媽的傻瓜.
我會回來的. 我會回來的.
蒂娜...
是的... 健美的體魄.
要有可愛臉蛋和漂亮頭髮，這才是最重要的.
我是比利. 你... 你是尼古拉嗎?
你不像是當地的人.
那我像是哪兒的人?
某個美麗的地方.
我會等在這裏，直到你安全為止，怎麼樣?
好的.
別跑, 你這個傻B!
- 你這該死的! - 你真變態!
- 你敢玩我妹妹! - 打開這該死的門, 你這該死的同性戀!
- 打開這該死的門! - 快把這該死的門打開!
- 你真他媽的! - 哥們!
- 我要踢爛你的屁股! - 艾麗西婭.
- 誰是艾麗西婭?
- 該死, 他們來了很多人! - 你都做了些什麼?!
你還不是和我一個德行!
- 靠! - 你怎麼了?
我不知道! 我不知道哪里做錯了!
你不是個男的! 這就是答案! 你不是男的!
她們說我是最好的男朋友.
你想讓你媽又把你關起來? 這就是你想要的?
不.
那為什麼你剛才不承認你是個同性戀?
因為我不是同性戀.
傻B!
- 你在做什麼? 幫我把褲子拿過來. - 我想把你欠我的錢要回來.
上帝!
拿好. 你不一定非要這麼做的呀!
你不能在這裏呆了, 蒂娜. 拿上你的東西趕快走.
糟糕的晚上?
糟糕透了.
- 你叫什麼? - 坎迪斯.
我討厭這個名字.我想把它給換了.
有時那會有用的.
我叫布蘭頓.
如果你弄到那些,我會付錢的.
- 好的. - 萬寶路.
我馬上回來的.
結帳.
這是我朋友的位子.
那又怎樣?
我說過,走開.
對不起. 你怎能把女士單獨留下? 我可不想在這裏惹麻煩.
你敢耍我.
我沒問你想要什麼, 你有點累了.
你個傻B! 卑鄙無恥之徒!
- 我踢你這個鄉下佬的白屁股! - 繼續, 牛仔.
你能在這單獨呆5分鐘嗎?
你個傻B! 我就要踢到你的屁股了!
過來, 年青人. 你把我們都攪進去了.
他媽的!
媽的. 有員警.
他們總是到處轉.
剛才如果你不阻止我,我會把他們打得屁滾尿流.
哦, 上帝! 約翰, 快看.
你明早肯定會有個黑眼圈.
- 我? - 是的.
哦,他媽的!
- 你又長了點見識,小子? - 哦, 是的.
你得到的助威最少.
不.恰恰相反.
- 喬路易士得到的助威少. - 他是不會不要防守而把拳頭揮出去的.
如果你打算泡那些女孩子，就學著點.
過來.
- 嘿, 小貓咪. - 去你媽的, 蠢貨!
- 湯姆, 這是布蘭頓. - 嘿.
約翰, 我們一找到那該死的車, 就送你回家!
可是,它在哪兒?
我們正要去參加一個聚會，你想去嗎?
坎迪斯, 到那兒可有70英里.
我無所謂. 我的意思是, 那兒晚上都是年輕人,而且... 而且我是個笨人,所以...
畫的不錯.
到了嗎?
就在前面了... 除非你想找一家旅館再幹一場.
我不知道我在哪個該死的地方.
福爾斯市?
你去那兒幹嘛? 那可是連地圖上都沒有的地方.
他媽的!
我的生活就像是一場該死的噩夢.
我下個禮拜要上法庭, 哪兒也不能去.
如果我沒能做到,那就慘了. 我能呆在你的房子裏嗎?
- 那些醫生怎麼樣? - 我走了.
無非是說些什麼你得的是精神病. 你必須去看精神病醫生, 打點荷爾蒙,好讓你的屁股更豐滿等等.
那可是筆不小的開銷. 等我弄到它, 我都老掉牙了.
你必須做點什麼.
你不能總是逃跑, 遲早你都是會被抓的.
遲早會的.
你真的認為我能做些什麼?
你是個同性戀.
現在一直往前就是我的房子.
不要在酒吧停留, 不要偷竊...
- 不要泡妞. - 不要泡妞.
- 嘿，帥哥.
- 睡得好嗎? - 不錯.
我是坎迪斯.
我記得.
- 這是科蒂. - 科蒂.
喔! 真漂亮.
你還在想念你的未婚妻?
什麼?
哦. 那個故事可真長啊.
上帝, 你可真會與小孩相處.
是的... 我自己也有一個.
嘿，布蘭頓! 好消息.
- 我搭你回家. - 太好了!
- 他今晚晚些時候去林肯. - 哦，喔!
酷.
輪到你了!
- 嘿, 冠軍! - 嘿!
湯姆只跟那些有著小屁股和一條長疤的女孩約會,
那疤正好在背上.那樣他才能找的著.
湯姆就喜歡那些醜陋的草原狼. 你知道醜陋的草原狼嗎?
我渾身都是她們弄的戰利品!
謝謝.
- 你看上去就像在駕駛一輛Ted Bundy. - 閉嘴，約翰. 他看上去不錯，不是嗎?
是的，就像一家人.
- 別說話. - 嘿，拉娜在哪?
我們要繼續玩，可是她卻失蹤了.
你在這等一下，怎麼樣?
這些女孩總是磨磨蹭蹭，又要去唱什麼卡拉OK.
拉娜! 你去哪兒啦?
拉娜，快過來. 我們繼續玩.
拉娜，這可是你的主意!
你是誰?
孤獨的德克薩斯的夕陽
正在緩慢的下降
在那觀後鏡中
我看著它離去
閉上你的鳥嘴!
在她金黃色的頭髮中
我閉上了我的眼睛
我仍舊停留在那裏
德克薩斯的湛藍的眼睛
今晚在我的心頭纏繞
另一個小鎮
另一間旅館房間
另一個夢將很快結束
只留給我孤獨
祈求黎明的到來
尋找使我能堅持下去的力量
德克薩斯的湛藍的眼睛
今晚在我的心頭纏繞
就像星星一樣充滿...
怎麼回事? 你們應該5分鐘前就走了!
- 我們在這繞了幾圈! - 上帝, 快點上車.
- 布蘭頓，和我們一起走. - 不管怎麼樣，他是個心理殺手.
- 再敲我一下. - 一整晚, 泰森!
快過來，兄弟.
就像我說過的... 我到了那所房子，你知道嗎?
我妹妹全身赤裸，而且全身都是火.對吧,約翰?
- 湯姆好像在說“我的照相機在哪” - 你救了所有的人?
哦, 是的. 湯姆是個大英雄. 他救了所有的人. 對吧, 迪克沃?
所以當他們帶我進去時, 他們說“這是我們50年來所見到的最大的火災!”
“你真是個英雄，小夥子!”我好像是說“是嗎?” 然後他們都說“是的”.
那就是為什麼他們讓我上了 林肯的所有的報紙的原因.
- 大概是為了看我. - 真酷.
- 那究竟是什麼? - 車滑, 小子.
謝謝.
討厭的夾肉漢堡包. 那是給古板的人的,小夥子.
給我一份真正工作, 在油田或是其他的都行.
我想成為一個聖海倫山的森林消防員.
你應該知道, 森林消防員的收入很高,
而且還可以到處玩: 孟菲斯, 格瑞斯蘭,田納西...
你個傻B. 格瑞斯蘭在孟菲斯, 而孟菲斯在田納西.
我知道.
- 也許你已經知道得夠多了. - 我什麼也不知道.
夠了, 小夥子. 如果人人都像你, 那你就不用吃藥了. 你只是整天都活在幻想中而已.
好吧, 湯姆, 到你了.
為什麼是我. 我正在喝酒.
布蘭頓, 那就你好了.
- 是的, 年青人! 我們走, 牛仔! - 快過來, 你能行的.
布蘭頓是一個從林肯來的地位低下的職業拳擊手.
要注意你對他說的話. 要忍耐. 非常的忍耐.
不要讓他們驚慌. 你能做到的.
真反常!
快過來!
你能做得更好!
不止一次.
約翰, 快過來. 停下, 約翰.
哦, 好的, 好的.
- 別緊張. - 我很好.
是的, 你很好. 你就像個傻B,你知道嗎? 你是一個有點瘋狂的傻B.
- 我們要去做什麼? - 小夥子, 什麼也不用做.
等一下, 我們這是去哪? 等一下, 我來開車!
那有一顆鑽石
在她的眼裏
正在發光
就在它的表面
而月亮
在天空
說你想它
告訴她為什麼
賭徒在哪里
對你說著謊言
她會突然領悟
然後永不迷路
在那清晨裏
她穿著微笑編織的衣服
她就是由星星組成的
哦, 咳.
你賣,嗯...
- 你這有花邊賣嗎? - 花邊嗎? 從這直走.
謝謝.
還在做夢那,拉娜.
- 今晚我不能再賣給你啤酒了 - 知道,我只是看看
如果你想要啤酒,它在最後面
嘿.
太空牛仔!
我真沒用. 我不知道我是不是曾經大病一場.
- 那很好. - 我需要啤酒.
過來.
很好. 很好.
很好. 過這來.
- 這是我要的. - 我能看看你的身份證嗎?
當然.
真漂亮!
上帝, 我在吃醋.它就像手冊封面般漂亮.
請問,嗯...你要跟我走嗎?
- 過來. - 放手!
不要這樣對我說話,你就像是條小蛇.
魁克商店.
嘿! 拉娜!
等一下,拉娜.我送你回去.我有坎迪斯的車.
我正在散步.
好吧,給你.
你為什麼一直在這轉悠?
好吧, 我覺得在你拿到MIP之前應該有人把你送回家.
我不需要什麼人送我去任何地方.
- 喂, 你看. - 我不需要你來阻止我散步.
拉娜, 你真任性.
你還不是一樣."我要去孟菲斯-哥瑞斯蘭-田納西先生"
你是不是因為沒事做而無聊到去玩車滑.
嘿, 我的生活已經無聊透了.
那你就讓約翰把你栓在車後,就像牽條狗一樣?
不是的. 我只是以為他們在那就是為了玩這個.
等一下. 你叫什麼來著?
布蘭頓.
拉娜? 拉娜?
看, 這就是我的家, 怎麼樣?
天哪, 我討厭我的生活.
拉娜?
我也討厭你的生活.
- 不要看這亂糟糟的房子. - 我沒看它.
我正在欣賞你.
我都在想些什麼?
嗯... 起來.
起來!
你吃晚飯了嗎?
一切都好.
別動. 一切都好.
嘿, 喝點這個. 明早會感覺好點.
快點.
這樣不錯.
是的, 我知道一些有關牛仔的事.
我還知道一首關於牛仔的歌.
- 那是我老爸教我的. - 你不準備唱給我聽吧?
不. 我不會用唱歌來挽救我的生活的.
- 我也不會. - 你說什麼?
你會的. 你唱得真棒.
那不是我唱的. 那只是卡拉OK而已.
那又怎樣?
你仍就是唱得很棒.
我就無法做到.
我認識的很多人都沒能做得到.
你難道不會一首關於牛仔的歌嗎?
我當然會.
10月27日,這個美妙的星期五正向你走來, 這是個收穫的日子.
現在是早上8點.現在的溫度是45度(華氏). 你最好往外看一下.冬天正在來臨.
嘿.
是不是每個早晨都如此美妙?
我幫你做了點早餐.
喔!
謝謝.
我的手在發抖.
拉娜阿姨為怎麼還在睡?
聽著,你拉娜阿姨是個很好的女孩,就是有點懶,甜心.
你不會這樣的,對吧?
- 誰問問題都能回答. - 她母親的事怎麼樣了?
她給了我和April兩天時間.
我喜歡這首歌! 是的!是的!
- 那位小姐是誰? - 那位小姐是誰?
那位小姐是誰?
一位非常,非常,非常不錯的小姐.
漂亮的小姐.
我真希望有人能把她介紹給我.
哦,起來.和我一塊跳舞.
快點.起來.
我沒有什麼機會.
我邀請她去跳舞.
邀請她去跳舞.
一見鍾情...
April...過這來.
上帝,快關掉那該死的音樂!
- 過來,親愛的,放輕鬆點. - 不,讓我走,讓我走.
你這卑鄙無恥的傢伙! 他們怎麼會把你從監獄裏放出來?
我的肚子餓得不行,我覺得天旋地轉
我感覺我躺在地上,真希望我已經死掉
如果我能撐到明天,那一定是段很長的時間.
我將旋轉,我將倒下,但是我會起來,只要有了可待因.
你會忘記你是女人
你會忘記所有的男人
只要試過一次,你就會再來
你會忘記你的生活
你會忘記時間
永遠成為可待因的奴隸
這是事實,哦,這是事實
不止一次被證明
一些人倒下
又會因為可待因而爬起來
我是個卑鄙的傢伙.
什麼?
又吵翻了.
- 發生了什麼事? - 唉,我又有麻煩了.
- 我在那兒呆了一輩子. - 為女人,是吧?
是的.
- 你是不是能控制一下? - 然後你又是一團糟.
起來.哦,我的乖女兒!
嘿...你是誰?你叫什麼?
- April. - April?
- 你怎麼會有這麼詩意的名字? - 我老爸取的.
是的,那是真的.是我給她取的.
- 你要去哪? - 去看拉娜.
那好,我們走吧.
給我根煙,怎麼樣?
謝謝.
那...那是拉娜的?
拉娜的?不是的.
April是我跟另一個女人--瑪洛麗生的.
這就是我的家庭,它甚至不能算我的家,你明白嗎?
我的意思是...
拉娜...
我不知道.這有點不太好解釋.
我12歲時在家裏非常喜歡這個, 我把它藏在一個秘密的地方.
我在監獄時她寫信給我.
- 拉娜給你寫信? - 是的,她寫信給我.
甚至我親媽都沒有沒給我寫過信.她卻給我寫了.
拉娜和她母親.是她們接受了我.
媽的.傻B.
- 布蘭頓,親愛的,你家是哪兒的? - 我從林肯來.
但是我老爸現在在孟菲斯,
我老媽在好萊塢.
- 好萊塢? - 是的.
- 哦,天哪! - 是的,我姐姐是個模特.
- 真讓人羡慕! - 嘿,布蘭頓,
- 你把這煙灰缸弄得這麼乾淨幹嘛? - 我扁你!
只是開個玩笑,兄弟.
布蘭頓,親愛的,快過來.
過這邊.靠近點,這樣我才能看見你.
讓我在陽光下好好看看你.過來.
快過來.
過來這裏,讓我看看.
我敢打賭, 你可以為那些女孩當模特.
你本身就像個電影明星.
嘿,April.來點啤酒?
嘿!你在做什麼屁事?
來這裏,親愛的,來這裏.喝點爸爸的.
過來.過來.一點點.
四年前,你無法想像他能照顧他自己, 更何況還有個小孩.
放屁,四年前你根本就不能和他說話.
因為監獄?
還有她母親!上帝!
那這個...
- 這個維持著那個男孩的靈魂. - 媽,把那些忘了.
這小傢伙竟敢在我身上撒尿! 她真是沒有一點教養!
- 你媽是個無恥的傢伙,你知道嗎? - 約翰,她已經出事了.
好了,甜心.這不是你的錯.
很滑稽?
還好.
- 你怎麼看我媽?一個怪人,是嗎? - 不,我喜歡她.
我覺得她很有趣.
- 你真的這麼想? - 對不起.我打斷你們的談話了?
給我和我女兒照張相.那是拉娜她爸給我們的.
- 我不喜歡照相. - 過來,親愛的.就一張.
過來,孩子.
現在...要去再倒一杯.
你準備好了就拿進來,怎麼樣?
看看,還不錯,是吧?
什麼?
- 不. - 為什麼不?你真的很漂亮.
過這邊來.
我昨晚夢見你了.
真的?發生什麼了?
過來,告訴我那個夢.
昨晚有人送我回家.我猜是你.
你犯規了!
拉娜! 大家要去上班了!
約翰,你開得太糟糕了.為什麼不讓布蘭頓來開?
嘿,你來開,夥計.
你還好吧?
湯姆!
這車真漂亮. 你為什麼不把你的收音機關掉?
是的,全部關掉.
- 你在看什麼鳥東西? - 一幫笨蛋.
- 你說什麼鳥語? - 一幫笨蛋.
讓我下這該死的車!
來咬我,你這糟糕的傢伙!
- 來咬我. - 去你媽的!
- 追上他們! - 快踩油門!
快走!繼續走!
快點,娘娘腔.再快點,你這狗娘養的.
快點,布蘭頓!再快點!
快點,布蘭頓!
哦,不,員警! 媽的!這幫蠢豬!
快,這幫員警就在我們後面. 怎麼辦...?
別停下,別停下.開得再快點.
- 布蘭頓... - 再快點.
布蘭頓,停下.
就這樣,就這樣.他們玩不過我們.
走到砂石路時,降到40公里.
我看不清路.
這就對了.他們也看不清.你正在飛.
拿出來.
把我放了,你這蠢貨.我什麼也沒做.
你剛才在那超速了,佈雷曼先生.
- 你在福爾斯市幹什麼? - 只是路過.
是嗎?你在哪兒住?
他和我一起住.
我沒法檢查這個.我們的電腦死機了.
但是我現在可以把你們都帶回去.
你可以讓他們走了.他們對此沒有任何責任.
我剛才只是有一點衝動.
- 我們在林肯從沒做過這種事. - 那條無塵的高速公路?
在內布拉斯加州只有一條.雖然只有幾百英尺深.
- 我不想把你抓起來,但是你已經得到一張罰單. - 知道了.
那後面是住宅區,所以你必須慢下來.
- 你在聽我說嗎,佈雷曼先生? - 當然,警官.
你看過這種身份證嗎?可真光滑:查理佈雷曼.
抱歉,讓你犯事了.
小子,別擔心.我們會帶你去一個隧道,讓你飆個痛快.
是的...就像是隧道之戀.
上帝,坎迪斯,你看到個包嗎?
- 那是你的生日? - 不是.我的生日是1972年10月10日.
嘿,就是下個禮拜.讓我們開個晚會.
21歲!你就要成為真正的男人了!
他媽的.
你以後別再把我們拖進這種混水中.
- 你說什麼? - 你給我聽好:以後別再把我們拖進這種混水中.
你讓我在那些該死的員警面前丟臉.
你怎麼...你不是也叫我去追她們的嗎?
我教你逃跑,而你卻弄得一團糟.
約翰,已經過去了.別再搗亂了.
我沒搗亂.
你差點讓我們都死了.
- 我差點讓我們都死了? - 喔!布蘭頓...
- 你帶著我們以90公里的速度沖進揚塵中. - 布蘭頓...
- 我們差點就掉進那400英尺的山谷中. - 去你媽的!蠢貨!
- 從我的車上滾出去. - 好的...
從我的車上滾出去!
- 從我的車上滾出去! - 去你媽的!離我遠點,你這有病的蠢貨!
從我的車上滾出去!
滾出去!
- 沒說你. - 去你媽的!
歡迎來到精神病院.
快點,凱特.他正在叫我們過去上班.
你知道嗎,那場火是湯姆自己放的.
那是我的車!
醫生說他無法控制自己.
只有我才能控制住那個蠢貨.
快點.我們走回去,坎迪斯.
你曾經試過這個?
湯姆,你自己放火燒了你的房子?
這是什麼?
你曾經做過?
你在幹什麼,湯姆?
有些人會在牆上打洞.
這...這會讓我回到現實中.
從這裏控制住,那樣...那樣我就不會去揍別人了.
我和約翰在監獄時常常這樣對我們自己.
我總能比他劃得深.他就是個孬種.
試一下.
我覺得和你比起來,我就是個娘娘腔.
我只是和你開個玩笑,小子.
去你媽的!
布蘭頓...嘿.
- 拉娜. - 真的很抱歉.我剛才不得不去看某人.
我剛剛幹完活.我有點精神崩潰了.
等一會兒.我去方便一下,好嗎?
天哪,坎迪斯竟然會抓住我,我怕的要死.
她現在正在尋找意中人,你是她的最佳人選.
我簡直無法相信你昨晚去工作了.你一定很累了.
我也不能相信,雖然我總在做. 你沒必要對那些謠言保持沈默.
謝謝你的咖啡.
雖然我受到了很大的打擊.
我...我要回林肯去處理一些事情.
- 你真的要走? - 是的.
你還要去看望你的姐姐,那個模特?
是的.
尼古拉?
她很美.她也在那?
是的.她現在已經結婚,我們分開很久了.
那...離開這以後你打算先去哪?
我也不清楚.這沒法估計.
那好.
謝謝你把地址交給員警.
這沒什麼.
我可能搭便車旅行.
真的?我從來沒做過.
我也沒做過.
那好...
這聽起來是有點蠢,但是,嗯,
你真的認為我能通過做卡拉OK來賺錢?
為什麼不?人們通過各種方式賺錢.
他在監獄時,你真的給他寫過信?
天那,我那時只有13歲.
誰告訴你的?我媽?
是他.
你最好快點走.
在前門那生銹的鐵釘上
我將我們的眼淚放入鈴鐺掛起
我把馬蹄鐵扔進麥田
看看能帶給我什麼樣的愛
因為你在你的床上,而我在我的床上
各在鎮子的一邊
我想我可能開著車...
別...別發火.
一個晚上.呆一個晚上我就走.
他們不會把我關起來的,是吧?
蒂娜,我怎麼知道他們會做什麼鳥事? 我只是看見你一團糟.
但是...但是我才沒有一團糟.我在那邊好得很.
在福爾斯市? 那兒的人會把同性戀吊死的,你知不知道?
你甚至從來沒到過那.快看.
看看,她難道不是很美嗎?
只有你喜歡.
我會向她求婚的.
是在你做變性手術前還是後? 是在你告訴她你是女的之前還是後?
閉嘴!
這...這不一樣.這是工作.
我現在還沒把事情弄到那麼糟.
我真希望他們把你關到明早.
基斯皮爾斯, 因為對50輛新車進行噴塗及毀壞,
你被判到少管所進行6個月的禁閉.
蒂娜布蘭頓.
蒂娜布蘭頓,第72391號事件.
蒂娜布蘭頓,第72391號事件,偷盜汽車.
喂!拉娜!快下來!
布蘭頓!你從哪兒弄到的?
這帽子真好看.
我必須走了.我的休息時間結束了.
從外面看,一點都不一樣.
哦,你真漂亮.
我覺得我有點迷糊.
我是不是太快了?
我不能穿這條褲子,它讓我看起來很胖.
換個話題吧.
你的屁股沒事的.告訴我們你要做什麼?
是啊,我敢打賭布蘭頓不會認為你胖的.
- 只要一躺下來,沒人會胖的. - 我知道,我他媽的當然清楚.
- 剛才我們開車轉了下,照了些照片. - 哦，好極了.
哦,我不能給你們講.太刺激了.
別鬧了,拉娜,我動不了啦!
你還好吧?
是的
你還好吧?
是的
我是說,嗯....我不知道.
你這麼帥
然後我們把衣服脫了,去游泳.
別害怕,布蘭頓
你真的做了？
你們怎麼認為?
- 你希望得到什麼? - 我知道他想要什麼,是的,寶貝!
哦,媽媽,別說的那麼難聽!
- 生日快樂. - 應該是你沒有的,真的.
要讓我變強壯些嗎?媽媽.
生日快樂.甜心
- 謝謝媽媽. - 對不起,我忘記我的禮物了.
- 好了. - 我的還沒包裝呢.
- 嘿,奶油猴子. - 你們在做什麼?
我們去奧馬哈工作,我們用了一下監視所.
約翰洛特,我認識你媽,我還知道她教你打架.
"你該知道,我們不能這樣赤裸的躺在這裏."
- 拉娜在哪? - 在她自己的房間.
過來,約翰，拿杯啤酒來. 今天是布蘭頓的生日,過來和我們坐著.
嘿,漂亮極了.
進來啊,為什麼不進來?
- 我正忙著弄我的頭髮. - 你的頭髮漂亮極了.我喜歡你的頭髮.
- 這是我在奧馬哈幫你弄到的. - 酷斃了.
我和湯姆去林肯待了幾天
去偷車嗎？
我們離開前去了一趟工廠,但是你不在那.
那又怎樣
真好看.
- 別搗亂, 我正要跟你說. - 說什麼?
關於你和布蘭頓.我正在留意.
你在說什麼?他也是你的朋友.
我想你.
- 我是真的想你. - 打住,約翰,你只是在討好我.
- 你就像只高傲的公雞. - 去你媽的!
- 不,不,去你媽的. - 約翰,對不起.
我現在只想一個人安靜一下.
好吧.
你知道我只是想保護你.
我知道.
沒有人能像你一樣保護我.
你認為他怎麼樣?
我覺得他不錯,就是有一點娘娘腔.
我知道他像你一樣,不是個大丈夫. 但是他就是他.
哦,是的."他就是他"!
別取笑我.
- 拉娜,親愛的,你和他上過床了嗎? - 去你媽的,約翰!
- 這關你他媽的什麼事. - 你做了!
對不起,我打擾你們了嗎？
拉娜,你還好嗎?
約翰,別再想那件事了.
- 約翰,我們出去逛逛吧. - 不行,今天是布蘭頓的生日.
她很漂亮,不是嗎?
嘿,小子.我認識她的時候,她才這麼點高.
我可以告訴你有關她的故事.
你知道那個故事?
她跟我講了你們那幫傢伙的事.
我不知道還有誰能比過你,只有你能給予拉娜, 生日快樂!
謝謝,約翰.
小子,你只有一件事要記住,那就是"這是我的房子".
過來,放音樂.
放音樂.
我想放棄了.
- 放棄什麼? - 那份不光彩的工作.
我不斷地在想,我在這幹什麼?
然後就有了這個想法...我要和你去孟菲斯.
- 孟菲斯? - 我都盤算好了.
你是對的.我將花錢開個ok廳
- 拉娜... - 你來管理.
嗯,如果我不舒服，你就來唱,我來管理,這樣好極.
如果我們在一起,一切都會好的.
拉娜,嗯...這有點複雜. 你知道嗎?孟菲斯是有點遠.
到那兒有1327英里.
是的.
但是,你知道,我正在想
我們可以開我們自己的拖車公園,就在Falls城市.
- 你不想和我一起去嗎? - 不!當然想!
這才是關鍵,我們馬上結婚.
哦,拉娜...你又有麻煩了.
事實上,這不是拉娜的,是我的.我來解決它.
這是我的第一份薪水.
過來,坐下.
- 好的. - 我幫你拿早餐.
我們的拖車公園應該有野餐桌,
大家聽著音樂,每晚都有烤肉的野餐.
我們將邀請所有的朋友: 坎迪斯,凱特,你媽媽.
呵呵,甚至約翰.當然,前提是你們沒有互相殘殺.
最好就是我們能掀起一次狂潮.
如果那很麻煩的話,你就直接把收據寄到我家.
沒有問題.我只是出去一下,馬上回來.
就一會兒.
真慢.
布蘭頓小姐?
布蘭頓小姐,我們昨天把你的身份證輸入了電腦,
這是林肯政府發過來的傳真.
你告訴我.
哦
這個蒂娜看上去很糟糕.
這究竟是什麼?
- 誰寫的. - 和你在一起的那個傢伙.布蘭頓.
親愛的龍尼,我打賭你猜不到我現在在哪.
你是對的,回到監獄,在福爾斯市.
我現在很糟糕,非常疲憊.
我試著堅持下去,但是我不知道當我面對 我的所有過失時會怎樣.
我正在艱難的支撐.
不!
坎迪斯,你怎麼這麼滑稽？
拉娜!拉娜,你在這幹嗎?
你在這幹嗎?
女囚牢?
這兒瘋了. 他們想把你怎樣就怎樣.
我想,和我在一起不會有事的,但是....
茱麗葉,讓我們單獨呆一會兒, 你看餘下的看完,告訴我們它的結局.
我們只有三條路,我討厭它.
布蘭頓,接下來做什麼?
你想知道真相是嗎?
這似乎比實際的要複雜的多.
你有水嗎? 因為我實在是....我的嗓子太幹了.
我是個雙性人.
什麼?
到這兒來.
就是指那種...既是男人又是女人的人
布蘭頓的真名叫蒂娜布蘭頓.
嗯,瞧,布蘭頓並不是男的.
- 布蘭頓更像是個... - 閉嘴,這是你的事.
我不在乎你是不是半男半女,我會帶你離開這.
我會對你說對不起
如果我覺得那樣會改變你的想法
但是我知道在這個時候...
坎迪斯,
我跟拉娜的母親談過了.
她失蹤了.
- 你知道她在哪嗎? - 我發誓我不知道.
坎迪斯,如果你知道些什麼,最好馬上告訴我.
你知道些什麼?
我已經說了,沒人對我談起過.
坎迪斯,我正在跟你說.
我也正一團糟.
也許被詛咒了.
過來,坎迪斯,告訴我,我不會告訴別人的.
- 我還要些喝的. - 到那邊去.
我試著去笑一笑
把眼淚藏在我的眼睛裏,因為
男孩不會哭泣
我會告訴你我愛你
如果我覺得你會留下
但是我知道那沒有用
你已經遠去
疏忽了你的承受力
已經把你推開得太遠
以為你會容忍...
上帝,我想像你撫摸我那樣撫摸你.
不,等一下.
去你媽的,布蘭頓!
去你媽的!
我想讓你感受一下我的感覺.
拉娜,等一下,等一下.
不久就可以了,我發誓.
- 她回來了嗎? - 還沒有.我有點擔心.
- 跟我來,我們去找拉娜. - 他會出現的.
凱特,能告訴我往下怎麼辦?
媽,你看了今天的報紙了嗎?
- 還沒有. - 坎迪斯,把報紙幫媽拿過來.
- 約翰,你發過誓的. - 快點,拉娜是不是你的朋友?
給我,甜心.
"蒂娜布蘭頓,19歲,因超速駕駛被拘留."
那又怎樣?布蘭頓得到了一張傳票.
名字,媽.名字.
他給她洗了腦.那就是他們幹的.
滾出去! 拉娜的房裏什麼也沒有. 約翰, 離她的東西遠一點兒.
我沒碰她的東西! 如果你能對她好一點兒, 就什麼也不會發生了.
- 我跟你說過不能相信他. - 你從沒跟我說.
過來,凱特,你應該去阻止這事.
很明顯的,因為你愛上了布蘭頓,所以你才被捲進來!
婊子的聖母! 湯姆,檢查一下.
"異性心理傾向者和變性者:不被承認的兩難局面."
"分不清性別."
見他媽鬼的上帝,湯姆,檢查一下...啊哈,看看這個.
"移植的皮膚將能模仿自然的陰莖."
把這個該死的東西從我旁邊拿開!
就給它一分鐘,怎麼樣?
她肯定會以為我在工作.
好的.
但是我會想你的.
- 喔! - 感謝上帝,你終於回來了.
整晚你們都背著我在歡歌?
快過來,喝點啤酒.
我必須去沖個澡.我不是不想參加聚會, 但是我實在是太累了.
- 拉娜,工作怎麼樣? - 你知道的,媽媽.就跟平常一樣.
媽,這究竟發生了什麼?
上帝,你跟他們說什麼了?
我們給工廠打過電話了.知道你不在那兒.
他怎會跟你談我的事?你以為你是誰?我爸?
為什麼你們都盯著我?
滾出去!你們這些白癡!你們這幫暴徒! 從我房間滾出去!
我們很擔心你.我們只是想挽救你.
你選擇了一種錯誤的方式來表達.
- 嘿,什麼事? - 嘿... 哦,上帝!
布蘭頓,趕快離開.這裏的人都瘋了.
- 我只是擔心你. - 停下來!
- 我們必須談談. - 你想談什麼?
有些事我不明白.
我們一塊方便,你也不在乎我的法國媽媽, 可是...你居然是個女的.
那些只不過是騙小孩的把戲.
- 自從你來到這裏,你就一直在說謊. - 不是的...
就算是你騎在你所謂的馬子身上時, 你也不過是個騙子.
事實上,你只是個騙子.
你知道我們會如何對付騙子嗎?
從來就沒有什麼孟菲斯是不是?
我們真他媽的應該幹你.
去,給布蘭頓拿杯啤酒來.
蒂娜,我們對你能上這報紙感到很驚奇.
這是我們的傳票,他們在這到處搜索消息.
是的,我所奇怪的只是那名字.
嗯,布蘭頓?我指的是,嗯,蒂娜?
我真的是搞糊塗了.
我向坎迪斯借了一張支票,拿到支票後, 我偽造了她的身份證.
我想我應該學會待在家中.
布蘭頓,我邀你來我家, 你卻讓我女兒跟你同流合污.
- 你曾經為拉娜想過嗎? - 這就是我一直在思考的問題.
你知道嗎,拉娜,如果你是個同性戀, 你就應該告訴我.
- 約翰,我不是的,媽,這不是... - 別說了,不是拉娜,是我.
拉娜,對不起.媽媽,等一下,我來解釋. 我們可以解決這件事,我有這樣東西...
你真他媽的有問題.你是女人還是男人?
你是女人還是男人?
有個簡便的方法可以解決這件事.
- 他媽的!讓她走開. - 你想打架嗎?
- 走開,你這有精神病的傢伙. - 我會殺了你,因為你欺騙了拉娜.
約翰,你不會殺人的,是嗎?
相信我,讓布蘭頓脫給我看,然後我再告訴你.
你相信我嗎?
好嗎,約翰?
好吧.
謝謝你.
去你媽的!
他媽的.
到這兒來,對不起,布蘭頓.
拉娜,我想解釋一下.
哦,別解釋.解開你的褲子,別給我看別的.
想一下吧.
我知道你是個男人.
好的,聽著,我生來就是這樣特殊的, 就像是出生有缺陷.
事實上,這不算什麼罕見的, 而且那些醫生正在試著治好它.
但是我確實也是超乎尋常的.
別害怕.
看,外面真漂亮.
- 哦,拉娜... - 就像我們兩個.我們會到達那裏的.
你會跟他們說什麼?
我會告訴他們那些他們想聽的.
我會告訴他們我們所瞭解的真相.
媽媽,
我檢查了他的全身.
我看到了.
我認為他是個男人.
問題解決了,現在讓我們去上床休息吧.
婊子養的!你對我女兒做了些什麼?
你他媽的都了些什麼,你這個蠢貨?!.
嗯?
說!
你這個小騙子.
凱特，把她帶走.
過來.
我只想知道真相,夥計.快點.
好的...我很抱歉對你這樣,等一下...
- 解開他的皮帶. - 我自己來!
- 湯姆,關一下燈. - 我自己來!求你!
媽的!約翰,讓我離開!
發生什麼事了?開門!
他媽的,開門.
- 約翰,求你!求你! - 你看到什麼了?
如果這就是的話,這是我所見過的最小的一個.
- 摸摸看. - 哦,去你媽的,我摸不到!上帝,我摸不到!
你他媽的是誰?
繼續,繼續,繼續.
讓我走吧!約翰,讓我走!
開門!
不要那樣看著我,我分得清是男是女!
- 開門! - 進來.
看看你的男朋友.看看你的男朋友.
快看,我會抓著你直到你看為止.
看!
讓他單獨呆著!
- 讓他單獨呆著! - 他?
他?!
- 滾出我的屋子! - 約翰,我已報警了.
- 快點,滾出去. - 你他媽的真是一團糟!
讓我們單獨呆著.
- 請讓我單獨待一會.就讓我單獨待一會! - 你答應過的...你答應過的...
我想這就是一切.
你知道嗎,我告訴過布蘭頓... 沒人有權力能對你這樣.
過來, 讓我們做我們應該做的事. 我們從這兒出去吧.
- 我們走. - 我在等布蘭頓.
這事被揭發出來之前,你媽都是對的.
如果布蘭頓能待在其他別的地方,也許這對大家都好.
你在說什麼呀?最好能把湯姆和約翰關起來.
拉娜,蒂娜所說的一切都是在撒謊.
一切,一切的一切.
我們得走了.
現在.
快點!
快點起來!
我問你這事,是因為如果它上了法庭,
那個問題就會被提出來,而我就是要個答案.
嗯,我不知道我為什麼...
好吧,倒回去.
他們一脫下你的褲子就發現了你是個女的.
他做了什麼?他還摸了其他的地方沒有?
沒有.
坎迪斯沒有給你什麼警告?
他沒有把手放進你的褲子裏, 只是玩弄了你一下.
我不知道他做什麼.
走吧,快點.
走吧,夥計.快點,找輛車,走!
我不相信他脫下了你褲子, 如果你是個女的,
我相信他會把整個手或單個指拇放進去.
他沒有這樣做.
下車.
下車,快點.
- 約翰... - 閉嘴,開車!
- 等一下,約翰. - 閉嘴.
- 約翰,是我,我是布蘭頓,你認識我的. - 閉嘴.
- 別傷害我. - 把你的衣服脫下來.
你知道嗎,這是你自找的,蒂娜. 湯姆,滾下車!
- 我... - 脫衣服,脫你的衣服.
你最好自己來,或者讓我們幫你!
好吧...
求你了,約翰, 等一下,求你了... 我們可以商量一下,求你了.
放開我,放開!
等等,約翰,求你了,求你別傷我.
等你把褲子脫了後,
怎樣才能把你固定在後座上呢?
從我背後.
你是說你背朝下?
你說你21年來從沒有性生活,對嗎?
是的.
當他們伸...嗯,
當他們捅破...嗯,
我是說他們是從哪兒開始的?
拿開你那該死手!
陰道.
哪兒?
我的陰道.
快去,夥計.幹她.
過來,過來.
給我站好.站好!
把這該死的脫掉.
不要!
起來,夥計.我們走.
- 你還好嗎? - 還好.
把.....把我帶回家,好嗎?
如果你保守我們之間的秘密,我們仍會是朋友. 怎麼樣,夥計?
因為如果你不呢.... 那麼我們將讓你永不得安寧.
好的,好的.當然會的. 我是說,這都是我的錯.我知道了.
你在那兒還好吧?
是的!
我很好!
我去買啤酒，你要嗎?
不要.
你最好在那把自己弄乾淨.
你需要幫忙嗎?
不,不需要,我很好!
你在那兒弄完了嗎?
再給我一點時間!
就他媽的幾秒鐘!
湯姆!湯姆!
哦,上帝!布蘭頓!
你在這幹什麼?
媽,住手!他受傷了!
拉娜...
我不想讓"它"待在房裏.
拉娜...
媽,住手.他受傷了!
對不起.
快叫救護車!快點!
好的,馬上.
是他們打傷了你?
如果這不介意的話,這些需要...
我需要你把褲子脫下來,怎麼樣?
求你了.
我不會傷害你.
你怎麼知道他們強姦了我?
你是個女的,為什麼還跟那幫流氓混在一起.
- 為什麼你到處去親女孩. - 我不知道這之間有什麼關係...
我想要個答案,這樣我才能確切知道去什麼.
你會回答我的問題嗎?
我對自己的性別問題總存有疑惑.
什麼?
我分不出自己的性別
布蘭頓...
我只想說我真的...感到抱歉.
哦,上帝啊!
他們對你做了些什麼?
哦,上帝,快進來,快進來.
快進去.
那就是一頭公牛的本色.就像我得到瑪洛利那樣, 我想幹誰就幹誰.
聽著,約翰.
我來這是想告訴你,那件事已被報導.
聽我說,如果你在那房裏做了些什麼, 或是那兒發生了什麼,
你最好把它打掃乾淨.
昨晚我們出去了,嗯...車子陷進泥裏, 我們一起都被翻進山溝.
- 真的. - 她為什麼他媽的要像那樣撒謊?
千真萬確!
你要啤酒嗎?
- 不要,不要. - 哦,來點吧.
保重,約翰.
我會晚點回來.我們要打牌.
你好好休息幾天,怎麼樣?
好的.
上帝,你真他媽的是一個愚蠢的娘娘腔!
你說什麼,小子?你真他媽的有病.
她過來只是提醒我們.她什麼也沒說.
喂?
是的,警官.
不,警官.
是的,警官.明天早上.
是的,我們會去的.
明早我們會坐火車去.
我能坐在你旁邊嗎?
你恨我嗎?
你需要什麼?
上帝!
你太漂亮了!
你這麼說是因為你喜歡我.
不!
你曾經是什麼樣的
在這之前?
你和我一樣嗎?就像個真正的女孩?
是的.
很久以前.
我猜我更像那種男孩樣的女孩.
我是個怪人.
真不可思議.
一切都會好起來的.
做個男孩,那真是不可思議,嗯?
是的.
還記得我的那個夢嗎?第一個晚上?
我們一起在高速公路上.
我們還可以再來一遍.
拉娜...我,嗯...
我從來沒有到過像那樣的 高速公路或是大峽谷或是其他什麼地方.
我來到這兒之前,從沒離開過林肯.
我也從來沒見過我爸.
他在我出生前就死了, 我姐姐也不是什麼好萊塢的模特.
我不知道我是否懂得該怎樣做.
我確信你能解決的.
嗯,我只是想知道
你是否打算跟我回林肯的家.
我媽媽,她會喜歡你的.
你還會見到我的堂兄,龍尼.
他是個討厭的傢伙,但是他卻很熱情.
我們什麼時候離開?
我們必須今晚就走.
坎迪斯說她會送我們.
太好了.
我最好去收拾一下.
好的.
我馬上就回來.
拉娜...
對不起.
我們現在就離開這兒.都搞定了.
好的.
不要帶太多東西.我們晚點會寄過去.
明早
你和我將會在林肯吃早餐.
你對你的頭髮做了什麼?
我不知道.
你喜歡這樣?
我不知道.我想是吧.
我會試著把它恢復原樣的.
好了...我們該走了.
一切都好,拉娜.
你可以不跟我一塊兒走, 還有點時間你考慮一下.
確定是否要跟我走.
怎麼樣?
- 約翰,你在這兒幹什麼? - 他們在哪兒?他們在這兒嗎?
等一下,好嗎?
我很快回來.
布蘭頓不在這兒.
- 他在哪兒? - 我不知道,但是他不在這兒.
拉娜在哪兒?
布蘭頓在坎迪斯那兒.
- 什麼? - 他在坎迪斯那兒.
- 你找到他了? - 是的.
- 你們在做什麼? - 哦,去你媽的.
聽著,你們想出去喝一杯嗎?
- 不需要. - 要的!要的,要的,要的,要的,要的!
- 我們要去哪兒? - 告訴過你不要帶上她.
別在大路上呆著.
想想看,如果我們把她的頭和手剁爛, 他們還能不能認出來?
約翰...
我們只想關照一下那對同性戀. 你是她們其中之一?
你想去哪兒?
你還計畫去孟菲斯?
孟菲斯...
為什麼我們會在這兒?
無論誰在你那兒,你都會照顧他們.
你們打算對坎迪斯做什麼?
不要!約翰,不要!
等一下!約翰,她有一個孩子! 約翰,看著我,看著我.不要!
給我滾遠點!
坎迪斯!
來點光,來點光.她在什麼鳥地方?!
她在什麼鬼地方?
約翰...
- 不要傷害我的孩子! - 住手...
閉上你的鳥嘴!
- 不要傷害坎迪斯. - 別聽她的!
她與此事無關!
約翰,你對我很好.我只是想回來.
我說過了,閉嘴!
坎迪斯!
- 別聽她的! - 他說過:"閉嘴"
約翰...
蒂娜...
求你不要傷害我的孩子,湯姆!求你了!
你為什麼要離開我家?
我們可以繼續下去.
不!
湯姆,不要!求你不要傷害我的孩子!求你了!
不!
過來
過來,拉娜.
過來
親愛的拉娜,當你讀到這封信的時候, 我已經回到林肯的家了.
我很害怕走在社會的前面,但是每當我想起你, 我就知道我必須走下去.
你是對的.孟菲斯根本就不遠.
我會去做一次不太長的鄉間旅行.
我會等你的.
永遠愛你的,布蘭頓.
約翰洛特因殺害布蘭頓蒂娜而被判一級謀殺罪 他目前正在死囚牢裏請求復審
瑪爾文湯姆斯尼森(湯姆)因協助調查 並指正約翰而被判終身監禁,目前正在服刑
幾年後,拉娜迪斯德爾有了一個女兒, 並返回福爾斯市定居
布蘭頓蒂娜(蒂娜布蘭頓)(1972-1993)
字幕訂正: SomeOne